Coleções: Bazar Âyiné, Das Andere

Agência de viagens

Krystyna Dąbrowska

R$34,95
R$69,90 R$34,95
Esgotado

Descrição

«Nas salas abafadas e úmidas cresciam fileiras de deuses». O encontro com a poesia de Krystyna Dąbrowska desabriga as pequenas seguranças, as mitologias miúdas do habitual. De Heráclito a «um agricultor da aldeia Wasiły», do «umbigo de um bebê» às security questions «na página da embaixada dos Estados Unidos», do «orfanato etíope» à «lavadeira grega num avental surrado», produz-se nesta poesia uma cronologia própria da voz, que faz da presença do outro seu meio de propagação: é esta a viagem de Dąbrowska, «paciente, veloz, humilde e insolente». Apresenta-se aqui, em tradução inédita ao português, uma ampla seleção de poemas da premiada poeta polonesa, uma das mais importantes vozes de sua geração. Krystyna Dąbrowska constrói com sua poesia uma cartografia de minúcias, com versos de rigor e erudição, de nitidez e erotismo: «Dois traços horizontais trêmulos — os nossos corpos»; «Que nome os seus dedos têm para mim?». Dąbrowska não é uma poeta prolífica, o que sublinha a rigidez do seu silêncio. Da visualidade arisca de alguns versos às pequenas narrativas que ocasionalmente florescem, as vozes que se entrecruzam ao longo dos poemas são áridas; são zelosas; são conscientes de toda a tradição que a linguagem move em torno de um «eu». «Não sei dizer nós, a não ser que nós / seja o travessão entre eu e tu, / que conduz a fagulha, mas às vezes / é cabo de guerra.»

(1979-) é poeta, tradutora e ensaísta polonesa, autora de cinco livros poéticos e ganhadora de vários prêmios, entre eles laurel da primeira edição do Prêmio Wisława Szymborska (2013), o mais importante de poesia polonesa. Sua poesia já foi traduzida para 17 idiomas.

Ficha Técnica

  • Peso
    500 g
  • Tradução
    Piotr Kilanwoski
  • Dimensões
    14 cm x 1,5 cm x 22 cm cm
  • Organização
    Piotr Kilanwoski
  • Ano de Publicação
    2022
  • Páginas
    148