A língua de Trump
Bérengère Viennot
Ao traduzir os discursos de Donald Trump, Bérengère Viennot encontra uma linguagem que desafia os códigos da política e da própria tradução. Erros, sarcasmos e invectivas abrem uma investigação sobre a passagem da violência verbal à violência política.
Descrição
Tradutora de textos jornalísticos, Bérengère Viennot se viu confrontada por um desafio inédito com a eleição de Donald Trump. O presidente norte-americano manda às favas os códigos do discurso político. Sua língua é vulgar e confusa, recheada de erros de sintaxe e de frases sem pé nem cabeça, de sarcasmo e de invectivas – sinais de um descolamento da realidade e da cultura. Com uma escrita tão hilária quanto incisiva, a autora relata seu desafio como tradutora e se questiona: como passamos da violência das palavras para a violência política? A que ponto esse é um sintoma do estado da democracia? Por que isso afeta todos nós? A língua de Trump é um espelho impecável do próprio presidente, dos Estados Unidos e de nossa época.
Imprensa
«A clareza e a urgência que Viennot traz à sua análise da linguagem de Trump são salutares.»
Robert Zaretsky, Los Angeles Review of Books
«Um livro contundente e poderoso.»
Robert Zaretsky, Los Angeles Review of Books
Bérengère Viennot trabalha para a imprensa desde 2000, tendo passado pelos veículos Courrier international, Project Syndicate, BuzzFeed, e escreve regularmente para o site francês Slate. É professora de tradução na Universidade Paris VII.
Ficha Técnica
-
ISBN
978-85-9264-975-3 -
Peso
350 g -
Tradução
Ana Martini -
Dimensões
10 cm x 1,8 cm x 19,5 cm -
Projeto Gráfico
Renata Sampaio -
Ano de Publicação
2020 -
Páginas
140